Are there any examples of books being improved in translation?
The Asterix books - for example, the dog is Idéfix in French (meaning obsession) but Dogmatix in English, adding the canine pun to the idea of single-mindedness; the druid is Panoramix in the original (meaning panoramic) but Getafix in the translation, providing a more relevant name through druggy wordplay.
Posts
